Englische Beiträge übersetzen

Geht es dir auch manchmal so, dass Du von einem interessanten Artikel oder einer Studie hörst, aber wenn Du den link öffnest die ganze Seite auf englisch geschrieben ist ? Ich habe englisch nicht in der Schule gelernt, durch meinen Beruf musste ich mir die Sprache selbst beibringen. Damals bin ich nach Singapur gereist, nur mit einem Wörterbuch, wo ganze Sätze übersetzt waren. Es war für mich wie ein Rettungsring im Ozean, nicht mehr. Heute, nach über 15 Jahren Auslandtätigkeit – und Aufenthalt in den verschiedensten Ländern Asiens kann ich behaupten die Sprache gut zu beherrschen. Ausserdem kannst du heute überall englische Beiträge übersetzen.

Heute gibt es App’s, die man nutzen kann. Wie sieht es aber bei Laptop und Desktop aus? Ich zeige dir, wie ich das handhabe, denn ich lese viele Fachbeiträge im Internet, da ist es auch erforderlich die Wörter im richtigen Zusammenhang deuten zu können.

Um kurze Texte  zu übersetzen nutze ich "https://deepl.com". Es ist ähnlich wie google.translate aufgebaut, allerdings kann man nur eine begrenzte Anzahl von Sprachen übersetzen. In der kostenlosen Version kann man Texte bis maximal 5000 Wörter auf einmal übersetzen. Es gibt allerdings auch eine "Pro-Version", die aber nicht in allen Ländern verfügbar ist. Für den Hausgebrauch kommt man ganz gut mit der Free-Version aus.

Wie wir englische Beiträge übersetzen?

Ich arbeite standartgemäss auf meinem Macbook mit Safari, es macht halt die Gewohnheit. Allerdings kann ich Seiten in Safari nicht übersetzen lassen. Da nutze ich Google-Chrome. Wenn man den Browser aufgerufen hat geht man auf „Einstellungen“

Nimm die Einstellungen so vor, wie es zu dir passt, im oberen Bild siehst Du meine Einstellungen. Diese gewährleisten mir immer die Übersetzung von englischen Websiten. Ich zeige dir hier ein Beispiel; Da ich auf Safari arbeite sieht die Seite meines Interesses demnach so aus:

Für den englisch versierten Leser, sicher keine Hürde, aber für den Normalnutzer eine Herausforderung englische Beiträge übersetzen. Schau dir die einfachen Schritte in den folgenden Screenshoots an.

Den Link in der Browser-Leiste markieren und in die Zwischenablage kopieren (linke Maustaste „markieren“, rechte Maustaste „kopieren“) Dann den Chrome Browser öffnen und den link in dessen Browser Leiste  „einfügen“ (rechte Maustaste „einfügen“)

Im folgenden öffnet die Seite und es erscheint ein kleines Popupfenster. Da kannst du einstellen durch eine Markierung, dass die Übersetzung immer durchgeführt werden soll, oder nicht. So kannst du englische Beiträge übersetzen. Am Ende schliesst du das Popupfenster und deine Seite wird übersetzt.

Die Seite ist jetzt übersetzt. Allerdings werden Texte in Bilder nicht übersetzt. Auch PDF-Dokumente werden durch diese Methode nicht übersetzt.